RETAIL RIP: jeem
SAN FRANCISCO HAVN
Fy søren-
Jeg gleder meg til denne festen-
Jeg så et program
på Animal Planet i dag-
Ja vel?
Om hvordan frosker spontant kan skifte kjønn-
Går det bra?
Trodde bare du ville syns det var interessant-
Hva er det?
- Fanken! - Hva skjedde?
Jeg glemte at jeg har et ærend-
Jeg må innom restauranten og hente kvitteringene-
Du må ikke gjøre det i kveld-
Jo, jeg lovet Alex å gjøre det i kveld-
Det går bra for Alex-
- Ja- - La oss bare gå på festen-
La oss få deg en drink- Jeg tror du trenger en-
Så danser vi- Jeg vil gjøre rare ting med deg i kveld-
Nei, jeg må hente kvitteringene-
Det er slutten av året, og skattefuten venter ikke på noen-
Hva skjer med deg? Er alt i orden?
- Hva foregår? - Ingenting-
- Si hva som skjer- - Ingenting-
- Hva skjer? - Ingenting skjer-
Du ser veldig anspent og svett ut- Bare si hva som skjer, Tom-
Jeg skulle fri til deg i kveld-
Herregud!
Herregud- Å nei, jeg elsker deg-
Jeg elsker deg-
- Jeg elsker deg- - Jeg elsker deg-
Å nei- Hadde du planlagt noe? Og jeg stilte for mange spørsmål?
Vi hadde en plan- Det var en slags sketsj om kvitteringene-
Med kvitteringene- Bare gjør det, jeg vil det-
Gjør den greia med kvitteringene-
Jeg har drømt om de kvitteringene siden jeg var jentunge-
Vær så snill-
Violet! Tom! For en overraskelse-
Er du her for kvitteringene?
Skattefuten venter ikke på noen-
Hun vet det-
- Ja- - Hun vet hva?
Alex, det går bra- Hun vet det allerede-
Nå tuller du! Gratulerer-
Nei! Bare lat som jeg ikke vet det-
Gjør det vi planla-
Gjør det-
- Ja vel? - Jepp-
Dette er idiotisk-
Jeg---
Pokker heller, jeg finner ikke kvitteringene-
Hvor er de?
Jeg kan ha glemt dem på den vakre takterrassen-
Kan dere vente mens jeg leter etter kvitteringene?
Følg meg-
Herregud! Elskling!
Se-
Tom- Greit-
Jeg skal lete etter de kvitteringene nå-
Hva i--- Se på broen-
San Francisco er for elskere-
Greit-
Violet,
det var ett år siden i kveld, på nyttårsaften, at jeg først så deg-
Vi var på en Skap din egen superhelt-fest.
Jeg var kledd som Superkaninen.
Og jeg var prinsesse Diana.
Jeg snudde meg til søsteren min
og sa: "Hvem er den søte kaninen?" Og hun sa:
"Han ser ut som en morder."
Det var brutalt-
Så kom denne sangen-
Og jeg gikk bort til deg og sa...
"Beklager at jeg avbryter, men hva er superkraften din?"
Og jeg sa: "Prinsesse Diana trenger ingen superkraft."
Jeg vet ikke helt hva du ville,
men så slo det meg at jeg skal være
den som kjenner deg bedre enn noen annen-
Og jeg husker at du så Blood Diamond og ble veldig opprørt,
så jeg kjøpte en rubin til deg-
Det er fortsatt diamanter rundt den, bitte små, men denne er gammel,
og jeg tror at for 100 siden var ikke diamantgruvedrift like brutalt-
Jeg vet at det ikke gir mening-
Hvis du ikke liker den, kan vi returnere den og gå på Tiffanys og kjøpe en ny-
Jeg har en avtale der med noen i morgen kl- 15-00-
Nei, nei, nei-
Den er perfekt-
Du kjenner meg så godt-
- Violet- - Ja?
- Vil du gifte deg med meg? - Hei-
- Kjøkkensjef Sally kom nettopp- - Hva?
- Dere må gå- - Hva snakker du om?
Jeg syntes du sa du var syk-
Kan du la være med dette akkurat nå?
Av alle personer som har dolket meg i ryggen, du?
Jeg burde sette deg på brunsj-skiftet-
Med mindre du har for vondt i magen til det-
Jeg prøver å fri til min fremtidige kone-
Bokstavelig talt akkurat nå-
Jøss-
Ok, du verden-
Gratulerer, begge to-
Lev lenge, og gjør det godt-
Nei, det er merkelig- Det er Star Trek.
Herregud-
- Beklager- - Det går bra-
Uansett---
Violet, jeg elsker deg-
Jeg elsker deg-
Vil du gifte deg med meg?
Ja-
Jeg elsker deg-
Å nei!
BLI MED OSS PÅ FORLOVELSESFEST FOR
VIOLET BARNES og TOM SOLOMON
Da Tom fortalte oss om Violet og seg---
Trodde vi at han løy for meg-
For hvordan kunne en kvinne så pen og intelligent---
Gå for en så klønete og pengelens fyr?
Og å gifte seg etter bare ett år---
Virker ganske fort, ikke sant, min kjære?
Synd Toms siste bestefar nettopp døde av slag-
Fordi han ville ha elsket å være her-
- Og det er ingen spøk- - Og det er ingen spøk-
- For Tom og Violet- - For Tom og Violet-
Min datter, Violet,
den første viktige tingen å huske om ekteskap,
er at det krever engasjement-
Den andre viktige tingen å huske om ekteskap,
er at det gjør galskap også-
Vi, du vet jeg ikke tror på ekteskap eller barn eller noe sånt,
men når jeg ser dere to sammen,
forstår jeg hva det handler om-
Beklager, jeg lovet meg selv å ikke gråte, og jeg bare---
Faen!
Kom igjen, Suzie- Kom igjen, Suzie!
Ok, nå går det bra-
Jeg trodde ikke---
Pust, vennen-
Greit- Violet og Tom---
Pust, pust-
Det går bra-
---er perfekte for hverandre på alle måter-
Og det føles bra-
Og jeg er glad i deg-
Jeg er så glad i deg-
Jeg er glad i deg-
Og Tom, jeg er glad i deg også-
Beklager-
- Det holder- Det var nok- - Det er greit, kjære-
Det går bra- Fantastisk!
Er dere klare for dette?
Har dere vurdert det økonomiske?
Vet dere hvor mange barn dere ønsker?
Eller, vil dere ha barn?
Hvor skal dere bo? Kjenner dere hverandre godt nok?
Tendensen når man er ung, er å være ganske naiv-
Man antar at alt kommer til å bli
som en vakker romantisk komedie med Tom Hanks-
Men i virkeligheten er det triste faktum at de fleste forhold
ender opp som Saving Private Ryan, eller Philadelphia.
Har en liten multimediapresentasjon, så bare et øyeblikk-
Her kommer det.
Tommy, jeg har kjent deg i lang tid.
Ja-
Violet, du er hans livs kjærlighet.
Og vi bruker dette øyeblikket til å feire
en ny fremtid med engasjement og kjærlighet.
Men ikke uten først å utforske en fortid.
Her kommer det.
TOMS TIDLIGERE FORHOLD
Ok, det er nok- Jeg tror det er nok, ikke sant?
- Sier du det? - Ja, det holder lenge-
- Bø! - Herregud!
Niks- Alex-
Du har rett- Jepp- Ja, jeg vet hvem du er-
Du har litt av et rykte-
- Fint- - Ja-
Er det bra eller dårlig?
Stort sett kvalmt- Ja, bare kvalme greier-
Ja-
Du har vel ikke Chanel No- 5 på deg?
Jeg har ingenting på meg-
- Tuller du? - Nei-
Det er bare sånn du lukter?
Ja-
- Sprøtt- - Jepp-
Det er ganske rart-
Ja-
Greit, men dette blir ikke noe av-
Beklager-
- Du virker veldig hyggelig- - Nei, jeg---
- Det blir bare ikke noe av- - Jepp-
Jeg vet det- Jeg er enig-
Ok, bra-
Hva? Jeg skal---
Så fælt!
Liker du den?
Jeg hater dem alle-
Jeg ønsker å få det jobbtilbudet i posten fra Berkeley
og bli psykologiprofessor-
Arbeide med geniale mennesker og slå meg til ro de neste 40 årene-
Og jeg vil åpne min egen restaurant
med et privat rom på baksiden bare for deg og meg-
Og våre 20 barn-
Og alle våre små griser-
Slapp av, vi får snart frokost- Du vil føle deg bedre-
Ikke egg-
Alex!
- Hei- - Hei-
- Yo!
Jeg trodde ikke du skulle overnatte-
Jeg ville ikke kjøre hjem i går kveld i min tilstand-
Så jeg skaffet meg et rom-
- Fint- - Ja-
- Jøss, Suz! - Suzie-
- Hei, Suz- - Hei-
Kom og bli med på moroa-
Hei-
- Hei- Ja- - Hei-
Du kjenner Suzie- Søsteren din-
Gi deg-
Herregud!
Hei-
Audrey- Jeg er den nye vertinnen-
Audrey? Flott, jeg heter Tom-
- Hyggelig- - Hyggelig-
Jeg er nestleder på kjøkkenet- Hvordan går det?
Bra- Og med deg?
Kjempefint- Ja, det er fint å ha deg om bord-
- Takk- - Ja-
Du blir viktig for teamet-
Han er forlovet-
Hvordan har din forlovede det?
Jeg---
- Takk- - Hyggelig-
Hyggelig å treffe deg også-
Hva i svarte var det?
Hva gjør du? Du flørter med hjelpen-
- Jeg flørtet ikke- - Sier du det?
- Jeg var vennlig- - Akkurat-
Du sendte telepatiske wiener-raketter mot ansiktet hennes, og det vet du-
Hva er alle disse lappene?
Skal dere på et Broadway-show?
Jeg trenger tre lam og poteter, og jeg trenger dem faktisk nå-
- Ja! - Jeg er ferdig med deg-
Gi meg den, jeg gjør det selv- Takk-
- Når kommer biffene? - To minutter!
Kom igjen, opp med farta, som om det er---
For---
- Nå begynner det å gjøre vondt- - Herregud!
Kjøkkensjef, du må på sykehus-
- Tom, du tar over- - Skal bli, kjøkkensjef-
Jeg trenger en pose til fingeren min-
Sett i gang-
Vi har et tonn med foie gras- Prøv å få solgt foie gras gelato-
Når får jeg gelatoen? Jeg trenger den i går-
Fire minutter-
Jeg trenger hender på alle rettene i vinduet-
Vær så snill, folkens-
Ja, folkens, jeg trenger hender på gulrota mi-
Alex, legg fra deg gulrota-
Ansiktet er det verste- Tilbake til foie gras-
Hei, bestemor Leonora- Hei, bestefar-
- Hei. Hvordan går det? - Hei, besta- Hei, bestis-
- Hei, vennen. - Hei, klumpen.
Dette er gøy-
Violet, skal du gifte deg i London eller nede i Sussex?
Vi skal faktisk ha bryllupet i San Francisco-
Dere kan gifte dere her, i landsbykirken-
Gift deg i England, hvor du kommer fra- I London, kom igjen-
Ikke 8000 kilometer...
Violet, Amerika er så langt borte.
Og besteforeldre har en tendens til å dø.
Mamma, kutt ut-
De er rett der- Hva gjør du?
I denne omgang.
Mamma, slutt!
Kom igjen, Berkeley-
Låven har plass til 350 personer-
- Bra- - Ja-
Jeg elsker det- Nydelig-
- Er det ditt bryllup? - Ja, det er det-
Synd-
Du er så nydelig-
Greit-
Fantastisk, ikke sant?
Helt storartet-
Det er vakkert- Når er den neste ledige helgen?
Om tre år-
Med mindre du vil gifte deg 11- september-
Nei-
- Ja! - Topp!
Dette kommer til å bli så moro-
Mennene skal naturligvis bruke kalott-
I så fall vil alle kvalifiserte kristne få nattverden-
Nattverd? Skal vi ha nattverd i min sønns bryllup?
Det er vårt bryllup, Pete-
Og ettersom alle skal bruke kalott-
Nei, bare menn skal bruke kalott, så-
Jeg har aldri hørt deg si ordet "kalott" før i dag-
- Jeg sier "kalott" hele tiden- - Nei da-
Som: "Hvor er kalotten min? Har du sett kalotten min?"
Skatt, du har ingen kalott-
- Jeg har en hel--- Den er i min jødiske skuff- - Du---
Hvordan skal man kunne velge en kjole fra et blad?
Se på dem alle, de er bare hvite og oppblåste og teite-
- Vi, kom igjen- Hei! - Hva?
Det skal liksom være spennende-
Dette er bryllupet ditt- Du får bare et fåtall slike-
Jeg kom ikke inn på Berkeley-
Det var den perfekte lærerjobb- Den var lokal-
- Herregud- - Åtte års studier, rett i vasken-
Beklager, vennen-
Jeg kommer til å bli gift i løpet av året-
Jeg blir gravid innen to år,
ingen karriere, bare bleieskift
og oppvask og baking av eplepai-
Og jeg ønsker det, alt sammen, men jeg vil ha karrieren også-
Det er ikke nok for meg-
Det er greit- Jeg kan søke på nytt neste år-
Du trenger ikke å bli opprørt-
Det går bra- Hvorfor må du alltid dreie ting over på deg?
- Nei- - Kom igjen!
- Beklager- - Hva?
Jeg kan ikke for det- Det må være hormonene-
Er det den tiden av måneden igjen? Du har alltid mensen-
Nei-
Hva er det da?
Er du gravid?
Bare litt-
Bare litt?
Suzie!
- Det føles så dårlig- - Herlighet!
Jeg vet at dette er din tid,
og jeg vil ikke ta oppmerksomheten fra deg-
Beklager-
Hvem er fyren?
Jeg vil ikke si det-
La meg prøve å gjette- Ikke tenke på det engang-
En, to, tre-
- Alex- - Faen i helvete!
Du sa det ikke, bare jeg sa det!
- Er det Alex? - Det er Alex-
Kvalmt!
Selvfølgelig- Herregud!
Nei! Han er en idiot-
Ja-
Du kan kysse bruden-
Vi er gift, for svarte!
Brystklask-
Vi klarte det-
Ikke for å være kappelysten,
men vårt bryllup kommer til å bli mye bedre-
Absolutt- Deres var pent, men jeg frøs veldig-
- Ja vel? - Ja-
Jeg var kald hele tiden-
Det var veldig kaldt-
- Det var vakkert, ikke sant? - Faen ta dem-
Faen-
gratulerer du er en av lederne og de beste
- Hei- - Hei-
Hva skjer?
Jeg har det bra-
Nei, jeg kjenner deg- Hva skjer?
- Ok- - Sett deg ned og snakk med meg-
Jeg har fått brev fra University of Michigan-
- Ok- - Jeg kom inn-
Herregud! Gratulerer, så flott!
Nei- Det er faktisk forferdelig-
Jeg har sittet her i panikk
fordi mamma sluttet i jobben for pappa, og hun tilga ham aldri-
Hun ble en ekte martyr, og hun er ikke lykkelig,
og jeg vil bare ikke at du skal bli min mor-
- Jeg vil ikke at du skal bli som henne- - Skatt-
- Ro deg ned- - Ok-
- Det er deg og meg- - Ja-
Vi kan håndtere alt- Jeg er ikke redd for dette-
Jeg tror bare jeg er redd for at du vil få motvilje mot meg-
Dette er en stor mulighet-
Hvis du ikke gjør dette, vil du få motvilje mot meg,
og jeg vil mye heller være den som misliker enn den mislikte-
La oss snakke logistikk- Hvor lenge er det?
- To år- - To år?
Ja- Det er lenge-
Nei-
Nei vel?
Siden vi skal tilbringe hele livet sammen, er to år---
Og så kan vi komme tilbake hit, ikke sant?
- Klart vi kan- Det er bare to år- - Ja, det er---
- Og jeg kan lage mat overalt- - Akkurat-
Jeg har laget mat i New York og L-A- Jeg tror jeg kan takle Michigan-
Greit- Her er mitt forslag-
La oss utsette bryllupet- Vi har det ikke travelt-
- Sier du det? - Ja-
Vi drar til Michigan, finner oss til rette,
og begynner å planlegge bryllupet igjen derfra,
når vi har funnet ut av ting-
Tom-
- Kan jeg si noe? - Ja-
Jeg tror vi begge vet at jeg fortjener et superligg for dette-
Skal jeg ha på en kappe eller noe?
Teoretisk sett, hva du enn vil- Jeg vil bare ikke ha hverdagssex-
- Du skyld-sexer meg! - Jeg vil ha showet-
- Du skal få showet- - Det bør jeg-
Du skal få Cirque du Soleil av alle show-
Massevis av dette- Og dette-
- Ikke en pantomimiker- - Jo-
Dette her-
Skatt!
Tror du ikke familien vil bli skuffet hvis vi utsetter det?
Vet du hva? De overlever-
Og nå et øyeblikks stillhet for Leonora-
Skal si det var fullt i går kveld- Bestillingene strømmet inn-
Hva skjer?
Jeg er her for å gi deg mitt to-ukers varsel-
Jeg kan ikke takke deg nok for alt jeg har lært de siste par årene-
Det har vært fantastisk, og---
Nei-
Jeg skulle gjøre deg til kjøkkensjef på min nye restaurant-
Clam Bar-
Hva skjer?
Du verden-
Jeg skulle ønske at du hadde fortalt meg det tidligere-
Faen-
Min forlovede, Violet, som du har møtt,
har fått jobb i Michigan---
Derfor er ekteskap dumt, ok? Det er dumt-
Du har jobb her, og hun har jobb der-
Dere kan ikke gjøre noe fordi dere er så avhengige,
så én av dere må lide-
Derfor stemte jeg imot homofilt ekteskap-
Ikke si det til noen-
Greit, men hva kan man gjøre?
Når forloveden blir tilbudt drømmejobben,
skal man liksom si nei?
Ja-
Jeg må gå-
Ja-
Folk tar dårlige avgjørelser- Det er et faktum-
De tar dem bevisst, og de tar dem konsekvent,
og spørsmålet vi stiller her, er: "Hvorfor?"
"Jeg slanker meg i morgen, så jeg skal spise så mye sjokolade jeg vil nå-"
"Ubeskyttet sex føles godt,
"så jeg vil ha det til tross for at jeg kan bli gal av syfilis-"
Bare bli sittende- Det er sikkert bare falsk alarm-
Er adferd personen, miljøet eller en kombinasjon av de to?
Hva har fedme, løgn, fyllekjøring og å heie på Ohio State til felles?
Det skal jeg si- Dårlige avgjørelser-
Dere er alle i ferd med å ta en dårlig avgjørelse-
Hvorfor sitte gjennom en brannalarm?
Bare fordi jeg, en dere nettopp har møtt, sier det er falsk alarm,
kan vi i løpet av sekunder være omsluttet av flammer,
og gråte og tigge om en rask død-
Men det er falsk alarm-
Og disse brannmennene er skuespillere-
Vil dere se virkelige flammer?
Velkommen til sosialpsykologi- Takk-
SHALIMAR INDIAS KJØKKEN
Du sluttet som kjøkkensjef i San Francisco for å flytte til Michigan?
Tro det eller ei, ja-
Hvem gjør slikt?
Hva betalte de deg i San Francisco?
$ 18,50 i timen-
- Fy flate! - Ja-
Det er ganske bra-
Jeg var heldig-
Jeg klarer nok ikke mer enn $ 11-
Det er et annet marked- Helt i orden-
Man må begynne et sted-
Ni, da?
Jeg syntes nettopp du sa 11-
Seks?
Jeg skjønner- Du kødder med meg-
Vi har ikke noe ledig- Beklager-
Imponerende knivferdigheter-
Takk- Den har jeg hørt før-
Så, ja- Har jeg jobben?
Nei, beklager- Jeg trengte bare å få hakket løken-
Du tuller, vel?
Nei- Men lykke til-
Du forlot San Francisco for å komme til Michigan? Er du helt hjernedød?
Og voilà!
Det skjønte du raskt-
Takk- Jeg studerte ved Gastronomisk Institutt i et par år-
Kan jeg få en dill?
Du kan gjerne få en dill,
hvis du ønsker å gjøre ditt livs største tabbe-
Personlig syns jeg koscher-dill er altfor salt for en Reuben-
Du vil ha noe spisskummen-aktig med litt futt i-
Jeg ville valgt en habanero Sriracha-
Agurkens slemme fetter-
Takk-
Jeg er en slags sylteagurk-nerd her-
Så alt jeg skal gjøre her, er å lage smørbrød?
Ja, men du lager de mest utsøkte smørbrødene i byen, kanskje i verden-
Akkurat-
Hvorfor ikke bare la henne få dill?
- Hvorfor ikke bare gjøre noe? - Drit og dra-
- Hei- - Jeg heter Tom-
Margaret- Er du den nye fyren?
- Stemmer- Hyggelig- - Hyggelig-
Velkommen til teamet-
Jeg har syltet alt, egentlig-
Jeg har syltet rødbeter, syltet peanøttsmør-
Jeg har syltet en sandwich- Jeg har syltet batterier-
Jeg har syltet hasj-
Noe som viste seg å bli en enorm sløsing med hasj-
Neste-
Hei, Katherine.
Denne er til deg.
Du kan spise den marshmallowen nå,
eller hvis du venter 20 minutter, skal jeg gi deg to marshmallower.
Ok? Vi ses senere.
Et eksperiment jeg gjorde for et par år siden,
som viser at barn kan ha problemer med selvregulering-
Hvis vi ikke får forskningsmidler, har vi ikke råd til å betale dere-
Og akkurat nå har vi ingen-
Så trenger vi ideer til studier vi kan gjøre,
og dette er min hovedinteresse-
Bra- Jeg ønsker å gjøre marshmallow-eksperimentet med voksne-
Voksne vil bare vente på den andre marshmallowen-
Jeg tror egentlig ikke voksne liker marshmallow-
Jeg snakker ikke konkret om marshmallowen-
Hva med dette?
Hva om vi lar forsøkspersonene spille et kjøre-videospill?
Få halvparten til å kjøre bilen normalt-
La de andre kjøre mens de onanerer-
Hvorfor må alle eksperimentene dine involvere onani?
Hvorfor involverer ingen av eksperimentene dine onani?
Hva om vi
tilfeldig la en eske gamle smultringer i prøverommet?
Informere forsøkspersonene om at disse smultringene
vil bli erstattet med nye smultringer
20 minutter senere-
Men så ser vi hvem som likevel tar en gammel smultring-
Det ville være interessant om vi hadde en manipulasjon-
Vi kan få én gruppe til å føle seg midlertidig deprimert eller---
Vet du hva vi burde gjøre?
Vi burde vise The Notebook.
Ja-
Det er tåpelig, men den
- får meg til å gråte- - Ja-
Jeg ville spist et tonn smultringer etter The Notebook.
Ok, jeg har en god en-
Hva med å få en forsøksperson til å sove,
for så å dekke ham med blod og kyllingfjær,
legge en pistol i hånden hans og så skrike i øret hans-
I hvilken hensikt?
Jeg vil bare se hva som skjer-
Ok, jeg har et eksperiment-
La oss samle tre psykologielever
og be dem komme på de mest vanvittige eksperimentideene,
og så venter vi og ser hvor lang tid det tar
for den nye jenta å innse at de kødder med henne-
Du er så rundlurt-
Nei!
Herregud!
Jeg følte at jeg hørte dere alle---
For den onani-greia var---
Det er ingen spøk, det er ekte- Onani-teoriene mine er reelle-
Ja-
Han besatt av dem- Det er litt kjipt-
Jeg liker Violets smultringeksperiment-
Jeg syns det er elegant, enkelt, og alle får spise smultringer-
Flott-
- Godt gjort, Violet- - Takk-
- Velkommen om bord- - Takk-
Hør her- Det er nok jobbsnakk-
Jeg elsker kjærlighet- Hvordan møttes dere?
- Jeg tar denne- - Ok-
Ja-
Det var for to nyttårsaftener siden-
ELSK MEG
Violet var kledd som prinsesse Diana.
Jepp, Tom var kledd som Superkaninen.
Skyldig ifølge tiltalen.
Men så...
Gwyrth! Gwyrth! Ned, Gwyrth!
Gwyrth! Gwyrth! Ned, gutt, ned! Gwyrth-
Kom igjen, sånn ja- Kom igjen-
Flink gutt-
Gwyrth? For et fascinerende navn-
Det uttales faktisk "Gwyrth"- Det er walisisk-
- Gwyrf- - Gwyth-
Med "F"?
- Gwyrth- - Gwyrth-
Som Gwyrth Paltrow-
Nei, nei, "Gwyrth"-
- Gwyth- - Nei, det er "Gwyrth"-
Gwyr-yth-
Nei- G-W-Y-R-T-H- "Gwyrth"-
"Mirakel" på walisisk- Han har vært redningshund-
Flott-
Nok om hunden- For ekteskapet!
For ekteskapet-
Skål, alle sammen- Gratulerer, begge to-
Takk, Winton-
Og for Gwyneth-
Nå kan jeg si det-
Gwi-an-
Ming, vær så snill-
- Hei- - Hvordan går det?
- Går det bra? - Fantastisk- Dette er stilig-
- Om fem minutter- - Dette er stilig-
Greit-
Takk Gud for enda en mannlig fakultetets-ektefelle-
Hvordan visste du det?
Jeg kan lukte det på deg-
- Hei, jeg heter Bill- - Hei, Tom- Med glede-
Hyggelig- Hva gjør du, Tom?
Jeg er kjøkkensjef- Men akkurat nå jobber jeg på Zingerman's-
Dæven døtte! Jeg elsker det stedet-
Ja- Det er moro-
Hva jobber du med?
Jeg er kjøkkensjef-
Har du sett Ratatouille?
Ja- Basert på mitt liv-
Den må appellere til deg, ikke sant?
Ja, jeg mener, sikkert- Absolutt-
- Du jobber på Zingerman? - Ja-
Jeg elsker det stedet-
Takk- Ja, det er moro-
Kan du gi meg et gratis smørbrød?
En gang?
Har du sett filmen Ratatouille?
Det er så pussig- Alle spør meg om det-
- Ja- Det er en fantastisk film- - Ja-
Hva med deg? Hva gjør du?
Jeg tar vare på barna, kjører til skolen, pakker lunsjer-
Det er fantastisk å se de små vokse opp-
Iblant lurer jeg på hvor penisen min er-
Det er bare en vits jeg liker-
Jeg har hatt mye kvalitetstid med vennene dine-
De liker virkelig Ratatouille.
Ignorerte jeg deg på festen?
Kom hit- Jeg elsker deg-
Jeg elsker deg også-
Beklager-
Går det bra med deg?
Jeg vet det er mye- Det er en tilpasning-
Nei, det går bra- Det mener jeg-
Jeg har storkost meg i kveld-
Det var en morsom fest- Og jeg liker alle vennene dine-
- Møtte du Bill? - Ja-
Bill vil ha meg med på jakt-
Jaså?
Iblant føler jeg meg som skapt for det-
- Så, ja- - Bra-
Lov meg at du ville sagt om du ikke følte deg bra, og---
Du må slutte å spørre meg- Jeg har det bra-
- Ok- - Det har jeg-
Den snøen ser fin ut-
Fin- Ja, den ser fin ut-
Vil du rulle rundt med meg i den og tulle litt?
Mener du---
Ja! Det er ingen her- La oss komme inn i Michigan-livet-
Ok, det høres jo flott ut- Men det er ett problem-
- Hva? - Det er veldig kaldt ute-
Hva så?
Penisen min vil se super-liten ut en stund-
Jeg har sett penisen din på alle måter-
Ikke så liten-
Ta av deg buksene- Vi gjør det-
Den vil se ut som en babypikk-
Du ødelegger øyeblikket- Du må klappe igjen nå-
- Babypikk- - Ok-
- Kom igjen, det er så deilig! - Blås på-
Gjør det!
- Hva? - Hoften min!
Herregud-
- Jeg landet på noe- - Det er en brannhydrant-
Hva faen gjør en brannhydrant der?
Stakkars gamle bestefar-
Herregud-
Sa jeg nettopp: "Hoften min"?
Ja, det gjorde du-
Beklager, skatt-
Herregud-
Jeg skjøt ham-
Rett i hjernen-
Velkommen til din manndom, Tom-
Hei, du---
Liker du genseren min?
Ja-
Jeg har strikket den-
Stilig- Fantastisk-
Ja-
Barna mine pleide å ta veldig lange, kjedelige høneblunder-
Og en stund stirret jeg bare på dem- Men så fant jeg strikking-
Jeg kan strikke en til deg hvis du vil- Den er superbehagelig-
Her, kjenn-
Jøss, den er faktisk superbehagelig-
- Ja- - Ja-
Jeg sa dette er et fantastisk sted- Man må bare finne seg til rette-
Hei!
Se på henne-
La meg holde henne-
Forsiktig, Violet- Pass på nakken-
Du klarte det-
Du er så flink-
Den er så søt-
Han sier "den"-
Clam Bar- Booket for en hel måned-
Du kan ikke få et bord på 30 dager-
Takk for at du sluttet- Du har gjort karrieren min-
Ja, jeg gjorde det bare for deg, kompis-
Hvordan er Michigan?
Det er en forandring- Men alt i alt er det fint-
- Du verden- - Beklager-
Har du fortalt henne hvor mye du hater det?
Det er ikke så ille-
Litt irsk sinnsro har aldri skadet noen-
Jeg tror det har skadet en drøss med irer-
Du må være ærlig med henne-
Jeg er ærlig-
Nei-
Du er ikke ærlig med meg eller med henne-
Ikke vær martyr-
Stol på meg-
Du må være ærlig med denne kvinnen- Hun kommer til å bli din kone-
Som jeg, for eksempel, da Suzie sa at hun var gravid,
sa jeg:
"Det kommer ikke på tale at du beholder dette barnet-"
For det var det jeg mente-
Jeg sa: "Nei- Det er ikke mitt, jeg vet det-"
For jeg var ærlig-
Jeg tenkte ikke på hvordan hun ville føle det-
Jeg var bare meg selv-
Hun fant jo senere ut
at det bare var panikk og sinne som slo til-
Og nå vet hun det om meg-
Da jeg prøvde å overtale henne til
å adoptere bort barnet,
sa hun: "Er dette panikk, og er dette sinne?"
Og jeg sa: "Herregud, det er det-
"La oss beholde det-"
La oss snakke med familien din-
Så, vennen?
Noen tanker om når dette nye bryllupet blir noe av?
Nei--- Jeg mener, ikke ennå-
Vi har jo nettopp flyttet, og det er en stor overgang, så---
Det kommer aldri til å bli lett-
Du må alltid ha det perfekt-
Det er ikke sant, mamma-
Hva er datoen?
- Jeg vet ikke ennå- - Du må sette en dato-
Jeg skal det-
Velg en dato- Hvorfor er det så vanskelig?
Det er ikke vanskelig-
Men vi har nettopp kommet dit, og vi prøver å kose oss-
Velg en dato- Velg den!
Greit- Jeg kan ikke tenke når du roper "velg den" til meg-
Vet du hvorfor du ikke er sikker?
- Nei- - Fordi du aldri har vært sikker-
Jeg forstår ikke, for du hatet ekteskapet-
Så hvorfor tvinger du meg til det?
Hør her, frøken nesevis-
Så du vet det, så hatet jeg ikke ekteskapet,
jeg elsket ekteskapet-
Jeg elsket din far, alltid- Jeg var lykkelig-
Det er derfor jeg er så sint på ham nå-
Jeg var lykkelig med den idioten!
Beklager at jeg ikke er 23 år gammel- Beklager at jeg ikke er laget i Kina-
Beklager at jeg ikke er Miss Chew Chin Chow!
Se nå hva du har gjort-
Sprøtt med Alex og Clam Bar, ikke sant?
Jo-
Men det er bra- Det er det virkelig-
Det er bra for ham-
Er det greit for deg?
Det går bra-
Vet du hva jeg tenkte?
Jeg vet at det ikke haster eller noe,
men tror du kanskje vi bør begynne å planlegge dette bryllupet?
- Ja! Jeg tenkte nettopp det- - Ja vel?
- Ok- Flott- - Ja-
- Jeg tar ledelsen denne gangen- - Nei-
Du er så opptatt- Jeg har tid til å gjøre det-
Du kan bare--- Bidra når du kan, men---
Ville du virkelig gjort det?
Du gjorde alt forrige gang- Det går to veier-
Takk-
- Bare hyggelig- - Veldig snilt-
Du er god til å planlegge-
Jeg håper du liker Legoland-
For det er der det kommer til å være-
Jeg er kjempemannen din-
Du er min enorme mann-
Psykologisk fakultet
Hvem vil være skuespiller?
Nei, vær så snill- Jeg har virkelig ikke lyst-
Det er lett- Du bare forklarer personlighetstesten,
og så nevner du at de gamle vil bli erstattet med nye-
Nei, jeg vet hva jeg skal si-
Alle som tar en gammel, har impulskontroll-problemer-
Jeg kommer til å stivne-
Du blir helt topp-
Folk elsker deg- Du må gjøre det-
Violet-
Violet, Violet, Violet-
Greit-
Kom igjen-
Violet, Violet-
Hei, alle sammen.
Før dere fyller ut personlighetstestene,
vil jeg bare beklage snacksen.
Disse smultringene er fra i går-
Og det vil komme ferske om en halv time.
Hun er fæl-
Så, vente eller spise, valget er deres. Ha det.
- Hun er elendig- - Hun er elendig-
Vær snille-
Hei- Der er hun-
Nei- Jeg rotet det til-
En runde med applaus-
- Det var så bra- - Det var perfekt-
Det var godt gjort-
- Hei, professor- - Hei-
Jeg har sett-av-datoen-kortet- Veldig spennende-
Ja-
Hva er det?
Hva mener du?
Vel, jeg hørte noe i stemmen din-
Å, nei- Jeg tror ikke det-
Nei vel?
Nei, jeg--- Jeg mener---
Jeg har ikke noe med det- Jeg burde ikke blande meg-
Det er din og Toms greie- Jeg forstår-
Helt klart-
Det er ingen hemmelighet-
Jeg skulle bare ønske at Tom var lykkeligere her-
Har han sagt han er ulykkelig?
Nei, men jeg kan se det-
Jeg syns Tom er fantastisk-
Men du må ikke la hans situasjon gi deg dårlig samvittighet-
Du har jobbet hardt for å komme hit- Ok?
Du nærmer deg-
Det er greit å være egoistisk-
Du er et veldig godt menneske,
og Tom vil klare seg-
Tom klarer seg- Tom vil forstå-
Ja- Akkurat-
- Hei, professor- - Hei, Ashley-
Himmel, du kjenner alle her-
De fleste jentene heter Ashley,
og de fleste guttene heter Zack, så jeg spiller oddsene-
- Hei, professor- - Hei, Zack- Hvordan går det med Ashley?
Ikke sant?
Jeg må gå, jeg er sent ute til tae kwon do-
Greit-
Fransk vanilje med kokos-vaniljesaus?
Jeg mener, hvem kommer på sånt? Et geni-
Med eller uten fruktkompott?
Dere vil like fruktkompotten-
Dere har spist ganske mye-
Denne kaken er så god-
Kakesmaking er toppen-
Jeg skjønner ikke hvorfor jenter blir så anspente når de skal planlegge-
Det er gøy!
Herregud-
Så kjekk du er-
Kanskje jeg bare burde prøve en vanlig smoking-
Ja, selvsagt-
Jeg føler at Bigfoot kunne giftet seg i denne-
Jeg har så lyst på en smultring-
Det er egentlig ikke et speil-
Sikkert fem nerder bak det som tar notater-
Hva skjer, nerder?
Disse smultringene suger.
CHELSEA BLOMSTERHANDLER
Hva med de hvite peonene?
Liker du hvite peoner?
Ja-
Men jeg har alltid hørt, jeg vet ikke om du har dem,
men svarte peoner er mye større-
Det har jeg også hørt-
Ja vel? Jeg hadde ikke hørt det-
Så du har ikke sett svarte peoner?
Nei, aldri-
Hei, har du noen gang hatt en hvit penis opp i rumpa?
Bill-
Ok, jeg spiller ikke lenger-
Jeg gjør det ikke igjen-
La meg gjøre det-
Nei- Du liker det for godt-
Ming-
- Pokker heller! - Kom igjen-
Hvorfor spør ingen meg?
Fordi du vil få hele rommet til å onanere-
Imponerende-
Det er veldig interessant at det var 25 % korrelasjon i begge grupper,
ved at forsøkspersoner som hadde hatt et urolig liv,
også spiste de gamle smultringene-
Det kan være ting som
å miste jobben, skilsmisse, problemer med loven, flere partnere, den slags ting-
Kort sagt vil jeg si at
de som spiste de gamle smultringene, var---
Tapere-
Jeg ville ikke si det, men---
Violet, gratulerer-
Og timingen kunne ikke vært bedre-
Vi har nettopp fått NIH-midler-
Selvfølgelig delvis på grunn av ditt utmerkede arbeid-
Altså kan jeg forlenge stillingen din-
Ja vel?
Altså kommer du til å være med oss i noen år til-
Jøss, så fantastisk- Takk-
Selv takk, Violet-
Ja- Jeg gleder meg sånn til å si det til Tom-
- Hei! - Hei!
Kan jeg vise deg tre alternativer for invitasjonskortene våre?
Ja, selvfølgelig-
Jeg er superspent- Ok, vi har---
Jeg elsker deg-
- Elsker deg også- - Ja-
Noe sprøtt skjedde i dag-
Winton kalte meg inn på kontoret og antydet at
de kanskje ville forlenge stillingen min-
Og hva betyr det for oss?
Jeg tror det betyr at
vi blir her en stund, og så---
Vil du ha litt av denne vinen?
- Niks- - Ikke? Greit-
Jeg tror den første fasen vil vare i noen år,
og så, hvis det går bra,
enda lenger-
Det høres ut som vi blir-
Jeg vet at planene blir endret,
men de gjør det fordi jeg gjorde det bra,
og jeg vet det ikke føles sånn for deg,
men kanskje det er bra at de forandret seg-
For deg-
Ja, for meg, men---
Jeg har jobbet så hardt hele livet for dette-
Jeg føler at det er like før-
Og kanskje det er greit for meg å være egoistisk-
Hvis det er greit for deg å være egoistisk,
får vel bare alle andre finne ut av det på egen hånd-
Ok, det ble feil-
- Det ble feil- - Jeg tror du sa akkurat hva du mente-
Akademia er livet mitt, Tom- Du forstår nok ikke det-
Kan jeg fortelle deg noe?
Jeg føler meg som dritt når du forteller meg at jeg ikke forstår ting-
- Ok- - Nei, jeg har nyheter til deg-
Jeg forstår-
Jeg forstår alt, jeg bare liker det ikke-
Beklager- Du har rett-
- Det er ikke snilt- - Hør her-
Jeg er veldig glad for det som skjedde i dag-
Vil du vite noe?
Da jeg hørte det, var jeg livredd for å fortelle deg det-
Det er noe galt med det,
at jeg føler at du ikke kan dele dette med meg-
Ikke engang litt-
Jeg er glad på dine vegne-
Jippi! Vi får bo her!
Nå er du vemmelig-
Jeg skal prøve å være lykkelig-
Det er ikke på mine vegne-
- Jeg vil du skal være lykkelig- - Ikke på mine vegne-
Det er å utslette deg selv
og deretter klandre meg for din følelse av mangel på suksess-
Nå---
Har jeg mangel på suksess nå?
- Jeg syns ikke det- - Har jeg mangel på suksess nå?
Men du tror helt klart det, og det er problemet-
Faktum gjenstår, Tom, at du jobber på et kult sted,
men du nekter å se det som det-
- Jeg drev et kjøkken i San Francisco, ok? - Ok-
Og du aner ikke hvordan det føles å være fyren i et forhold
og ikke ha en jobb som du er stolt av-
Det er flaut-
Hvorfor har vi aldri snakket om
at du er opprørt fordi du ikke driver Clam Bar?
Du vil aldri snakke om det-
Fordi menn og kvinner er forskjellige-
Vi trenger ikke å snakke om følelsene våre-
Hva? Det er ingenting å si!
Si: "Jeg er opprørt," Tom! Si det!
Vil du snakke om det?
- Ja! - Jeg hater denne plassen!
- Takk! - Jeg hater denne plassen!
- Takk for--- - Jeg syns det suger her!
- Jeg syns det suger pikken min! - Flott-
- Bra for deg- - Jeg hater denne plassen!
Ok, men nå må vi komme videre-
Hva skal vi gjøre nå?
Vil du åpne en Clam Bar her?
Man får ikke ferske kamskjell her-
Jeg mente det som en metafor-
Vet du hva? Dette er veldig forvirrende-
Og jeg er tydeligvis overveldet- Og for å være ærlig,
tror jeg det er best for meg å bare være alene akkurat nå,
slik at jeg kan tenke-
Greit-
Så jeg skal bare gi deg litt tid da?
Ikke gå- Jeg mener---
Jeg trenger deg her-
Du sa nettopp at du trengte tid alene-
Hva vil du? Jeg vet ikke hva du vil ha-
- Jeg vil ikke at du skal gå- - Ok-
Jeg vil bare være alene med deg her-
- Kan du i det minste legge deg ned? - Ok-
Som et vanlig menneske?
- Vil du at jeg skal--- - Jeg vil---
- Ok- - Jeg prøver å være alene-
Ja-
En, to, middag-
Svarte!
Jeg bommet-
Er den sju ennå?
Den er det et eller annet sted-
Skål, alle sammen!
- Skål! - Takk for at dere kom-
Det er så godt å se dere-
Ja- I like måte-
Her har vi litt viltkjøtt-pai-
Og innerst i hjørnet har vi litt viltmarg-
Og her har vi litt skogsplukkede grønnsaker,
som jeg har plukket selv-
- Vel bekomme- - Ja-
Og spis så mye dere vil-
Jeg har tre hjorter hengende i garasjen- Så det er nok av kjøtt-
Jøss-
Så uhøflig av meg-
Vil noen ha litt mer mjød?
Jeg har sanket honningen selv-
Tom har blitt litt av en amatørbirøkter-
Akkurat passe gjæret- Vær så god-
Drikk så mye du vil-
Det føles som å drikke fra Chewbaccas pikk-
Jøss-
Bare honning, altså?
Det er virkelig--- Det gjør vondt i tennene-
Vi skal få en gutt-
- Herregud! - Ja!
- Gratulerer! - Ja! Takk!
- Fantastiske nyheter- - En av hver-
- En liten prins- - En av hver, så er vi ferdige-
- Jeg visste det! - Så bra-
- Puppene svulmet da du kom- - Ja-
Ja-
Så spennende for dere- Jeg kunne ikke vært lykkeligere for dere-
Takk-
Jeg vet ikke om jeg noensinne vil ha barn-
Hva for noe?
Jeg trodde du alltid hadde ønsket barn- Det er tåpelig-
Noen ganger er de største ballene de som ikke brukes-
Hva faen var det du sa?
Jeg vet ikke- Det er et uttrykk-
Vet du hva? Jeg har en idé-
Tom og jeg skal ta oss av Vanessa i kveld-
Dere to kan gå ut-
Og jeg skal bevise hvor morsomt det er med barn-
Ja-
Vanessa skal ikke være med i et av psykologieksperimentene hennes-
- Det er ikke et eksperiment- - Det er greit-
Ja, det går fint- Jeg trenger en kveld ute-
Vi skal snakke om det og si ifra-
- Det er greit- - Kan jeg gjøre det nå?
- Elskling- - Elskling?
Alex, jeg gjør det- Du forstår ikke-
- Kom igjen- - Vi gjør det-
Han ser ut som en omstreifer-
Samme om han er en psykopat-
Du går ut hver kveld! Jeg trenger dette-
- Se på ham- - Jeg går aldri ut-
Jeg kan høre dere-
Gjør dette for meg-
Når vi kommer hjem, henger hun i garasjen-
- Nei- - Jeg lover-
Gjør dette for meg-
Da er det avgjort, vi skal ut!
- Herlig! - Greit-
Vi gjør det- Ja-
Det blir gøy-
Sett den på den andre siden-
Sånn? Skal vi prøve å lage en ny trapp?
Jeg må tisse- Kan du passe henne?
- Ja- Selvsagt- - Ok-
Hvordan passer disse sammen?
Jeg vet ikke, men det ser litt ut som et tog-
Jeg setter denne her-
Dette er alt jeg trenger-
Fullstendig-
Tom, hvor er Vanessa?
Elskling, du må se dette-
- Tom, hvor er Vanessa? - Hva?
Hvor er hun?
- Du må holde øye med henne- - Hun var nettopp her-
Ok, men du må holde øye med henne-
- Hun er sikkert her et sted- - Vanessa?
Vanessa? Vanessa, hvor er du?
Herregud, Tom!
Hva er det du snakker om? Hei-
Hva gjør armbrøsten din på kjøkkenbordet?
En armbrøst renser seg ikke selv-
Hva gjør den der?
- Hei- - Ja-
Hvorfor ikke komme ut her igjen og leke?
Nei, jeg er Pocahontas-
Herregud!
- Herregud! - Greit, bare kom til---
Herregud, den er i beinet mitt!
Hva skjer her inne?
Den er der inne- Pokker-
Herregud!
Herregud-
Bare legge press på det-
- Hva skjedde? - Hun skjøt meg med en armbrøst-
Hva?
Jeg har lyst til å smelle til deg nå-
Jeg tror vi alle skal---
Min søster hadde en pil i beinet sitt!
Det er ikke en pil, det er en bolt-
Ja, vi tok helt feil! Det er en bolt!
Du har rett- Vi tar feil her-
Min datter har ikke sett seg selv nesten myrde sin tante!
Det var blod overalt!
Hun er helt ute av seg! Hun dret i buksa!
Hun har ikke dritet i buksa på to-tre måneder,
og nå er hun er der oppe og driter i buksene!
Hun føler seg ansvarlig for å ha skadet sin tante, som hun elsker!
Forstår du hva det gjør med et barn?
Det gjør du ikke! Du gir blanke--- Du bryr deg ikke---
Godt du ikke ønsker å bli far,
for du ville vært håpløs-
Og jeg liker ikke dette- Jeg liker ikke denne nye "Lammekotelett"-Tom!
Du har mistet grepet- Tauet er kuttet, du er i bane-
Du er der ute-
Herregud! Jeg er så lei for det!
Beklager, men ikke vær så opprørt-
Ingen døde iallfall-
Og bestefar Babas siste ord var: "Jeg gleder meg sånn til Violets bryllup-"
BRYLLUP UTSATT
BRYLLUPET TIL VIOLET BARNES & TOM SOLOMON ER UNDER KONSTRUKSJON
OPPDATERING FØLGER!
Jeg må gå- Jeg er veldig sent ute-
Greit- Smultringer- Skal du spise disse?
Nei, men de er gamle-
Og hvis du bare venter et øyeblikk, kommer jeg med noen ferske-
Disse er greie- Jeg behøvde ikke å vente-
Skal du kle på deg i dag?
Jeg tror i dag er mer en kanindag-
Ja-
Jeg må si noe-
Jeg mener det virkelig- Jeg er glad i dere-
Jeg er glad i dere-
Dette er en fantastisk avdeling, alle sammen-
Dere er de beste medarbeiderne-
Bortsett fra Ming- Jeg tror ikke du respekterer meg-
Jeg tror du aldri har respektert meg-
Jeg føler det ikke, og jeg måtte være ærlig-
- Men for alle andre, for oss! - Ja!
For alle unntatt Ming-
- Unntatt Ming- - Beklager, Ming-
Jøss-
Jeg vil utbringe en skål- Jeg elsker dere alle sånn-
Dere er mine beste venner- De beste vennene noen kan ønske seg-
Bortsett fra deg, Vaneetha- Jeg liker ikke deg-
Jeg liker ikke deg- Du er en megge-
Men jeg elsker dere alle sånn!
Jeg er glad i dere alle-
- Dere er toppen! - Greit-
Bortsett fra Vaneetha er dere toppen!
Ro deg ned, Ming-
Hun er en megge-
Jeg vil vite
hvorfor professorer i filmer alltid skriver ting,
ligninger og sånt, på vinduer?
- Jeg vet ikke- - Jeg forstår ikke-
- Aner ikke- - Jeg forstår det ikke-
At min forlovede oppfører seg som en skrue-
Dette er ikke ting som jeg vet-
Jeg mener, på et universitet
er du ikke langt fra penn og papir,
eller en datamaskin, eller en overheadprojektor---
Jeg føler at du ikke lytter til meg- Du hører ikke etter-
Jeg prøver å få utløp for mine problemer med Tom-
Hold kjeft, ok? Klapp igjen-
Hvorfor det? Jeg kommer til deg som en venn-
- Du graver deg ned- - Nei-
- Jo da- - Jeg graver ikke-
Du graver-
Du vet ingenting om forhold-
Det skal jeg innrømme-
Når jeg er i et forhold,
er jeg en kontrollfrik-
- Er du egentlig det? - Men det er ikke det---
- Spiller ingen rolle- - Det overrasker meg-
Det vi snakker om nå, er at du graver-
Jeg graver ikke-
Jeg prøvde å fortelle deg at jeg trengte noe annet i kveld,
og det var det-
Ok, her kommer det-
Ok, hold kjeft- Dette er fantastisk-
Nei! Nei, nei, nei-
Hva var det vi tenkte? Jeg tok feil, selvsagt- Fullstendig-
- Jeg er sammen med Tom- - Ja-
- Jeg er opptatt- - Jeg vet det-
- Jeg er sammen med Tom- - Jeg beklager-
- Jeg skal finne Tom- - Jeg vet det-
- Det var en venn som kysset en venn- - Dette var ille-
Jeg kysset deg, og du kysset
sjefen din-
Hvem tekster du?
Jeg tekster meg selv-
Deg selv?
Jeg er veldig full, og jeg vil ikke huske dette-
Hei, Tom!
Hei!
- Hei- - Hei-
Jeg har lett etter deg-
- Du er full, elskede- - Det er jeg ikke-
Og du kom ikke hjem i går kveld-
Jeg vet det, for jeg har tenkt på ting, og jeg bare---
Hva har du tenkt på?
Jeg elsker deg, og du elsker meg-
Og hvorfor i all verden skal vi utsette det lenger?
Jeg skal si hvorfor-
Fordi vi begge fant ut at vi hadde for mange problemer,
og vi ville utsette bryllupet til ting ble bedre-
Og det var helt tåpelig- Det var så dumt, Tom-
Og jeg har vært dum, som har sagt det-
Jeg vil bare gifte meg med deg, Tom-
Vær så snill-
- Mener du det? - Ja-
Jeg skjønner ikke hva vi har holdt på med-
Jeg aner ikke hvorfor vi har utsatt det og ventet
og forandret oss og ditt og datt, og køddet rundt- Det er som---
Jeg bare elsker deg sånn- Helt vilt-
Så inderlig, Tom- Jeg vil bare---
Jeg vil bare gifte meg-
Ja, veldig hygienisk-
Du lager ståpikkavtrykk i deigen-
Skal du spy?
Pokker-
Spiste du det?
Elskling, spiste du det?
Det er ekkelt-
Beklager-
Det går bra-
Alt vi har tilgjengelig den helgen, er trekkspilleren vår-
- Jeg elsker trekkspill- - Jeg også-
Herr og fru Cho kom aldri til alteret, så dere får denne billig-
- Fantastisk- - Flott-
Og hvis dere ikke har noe sted, har min bror Randy en grillbule-
Den er ganske rå-
- Så flott- - Perfekt-
Hva står det?
Det står: "Jeg leser ikke koreansk-"
Greit, jeg bare spurte-
Jeg bare sier det-
REDD EN KU SPIS SVINEKJØTT
I-46-
Hva syns du?
Jeg elsker det-
Skal vi bestille dette stedet til prøvemiddagen også?
- Ja- - Flott-
- Avtale- - Avtale-
Høres bra ut for meg-
- Hei- - Hei-
Hallo-
Vi lurte på om dere tar bryllup?
Er dere jøder?
Ja-
Jeg gleder meg til i morgen kveld-
- Ja- - Prøvemiddagen vår-
Jeg kan ikke tro det- Endelig skjer det-
- Hva skjer? - Ingenting- Null og niks-
Et eller annet- Hva skjer?
Winton kysset meg-
- Hva? - Det betydde ingenting-
Når da?
Det var for noen uker siden-
Han var full, og han mente ikke det han gjorde, Tom-
Det var en dum tabbe-
Han var full-
Han kommer ikke i morgen kveld-
Nei- Jeg skal fortelle ham det-
Dette vil aldri, aldri skje igjen-
Jeg lover-
Skulle ønske du ikke hadde sagt det-
Beklager-
Blir dette noe av?
Ja-
Det blir noe av-
For det er greit om det ikke gjør det-
Jo, det blir noe av-
Det skjer snart-
Simulerte du orgasme?
- Nei- - Han kysset meg, Tom!
Vet du hva? Det er en bortforklaring-
Det er urettferdig-
Ja, det var kanskje han som kysset deg,
men det er en grunn til at han følte at det var et alternativ-
Du vet det er sant-
Jeg sover på sofaen-
Tom-
Tom, kom igjen-
Ok, vil du vite noe? Bare så det er klart,
jeg simulerte den orgasmen-
Og du merket sikkert ingenting- Riktig-
Menn kan også gjøre det- Det sårer, ikke sant?
Jeg sover utenfor-
Ikke gjør det-
Du er ikke sjefen min-
Jeg er virkelig stolt av dere.
- Så godt at dere endelig gjør det- - Ja- Dere gjør det-
Vi er endelig her, vi klarte det-
- Hei, ikke avlys- - Nei, vær så snill å ikke avlyse-
- Tom- - Ikke sant?
Dere har bare 24 timer å komme gjennom-
Dere kan bli like lykkelige som oss-
- Ja- - Vi er så lykkelige-
Jeg elsker deg-
Du gjør meg gal-
- Herregud! - Å, faen-
Jeg blåser i hvem som ser på- Jeg har en knallhard en-
Hei, alle sammen-
Tom, du er så heldig,
for Violet er som en prinsesse-
Når du er barn
og du ser Askepott eller Tornerose eller hva det er,
og du tenker: "Jeg vil knulle det-"
Du får det-
Jeg tror det ble feil-
I hodet mitt---
Det hørtes bedre ut i hodet mitt- Virker det---
LYKKE TIL, TOM & VOOLET
Jeg er alkoholiker-
Hei, Tom-
Hva gjør du her?
Tom, jeg---
Jeg vil be om unnskyldning-
Oppførselen min var helt malplassert-
Den var avskyelig-
Men vi kommer til å være her i lang tid,
og jeg vil ikke at dette skal bli hengende mellom oss-
Du burde stikke-
Hei, Vi-
"Vi"?
Hva skjer?
Nå må jeg gi Winton en real omgang juling-
- Klar? - Nei-
- Her kommer det- - Ok-
- Tom, la være- Tom! - Her kommer det-
Ikke bank Winton!
Tom!
Kutt ut, Tom!
Dette er for dumt!
Best du fortsetter å løpe-
Jeg skal rundjule deg!
Jeg sa unnskyld!
Du vil aldri slippe unna meg- Jeg er jeger-
Kan vi ikke iallfall stoppe og hvile?
Jeg hviler aldri!
Rolig nå!
Tom!
Beklager, går det bra?
Hvorfor?
Faen-
Tom? Tom-
Tom- Kom igjen-
Hei, hei, hei!
La meg hjelpe- Kom igjen-
Ok! Ikke rør meg-
Ikke rør meg-
Tom, jeg beklager, det var instinkt- Går det bra?
Bare pust-
Det går over- Ok?
Beklager, Tom-
Det mener jeg- Greit?
Hvordan kunne du gjøre dette?
Violet gjorde noe mot deg, ikke jeg-
Hvis en kvinne ønsker å kysse meg, så kysser jeg henne-
Under det høflige våset kjører vi alle huleboer-programvare-
Hvis hun er gift eller forlovet eller har kjæreste, er det hennes sak-
Du burde stikke-
Tom, dette er latterlig- La oss bare sette en stopper for dette nå-
Vær så snill- Kom igjen, jeg er lei meg-
Det mener jeg-
Hvis du har dårlig samvittighet, så løper du fra meg-
Greit, jeg skal fortsette å løpe-
Nå stikker jeg- Beklager-
Jeg ga deg et forsprang-
Best du løper-
Oi, vanskelig-
Nå må du gi deg-
Tom!
Tom?
- Margaret- Hei- - Hei-
Folkens, dette er Tom-
Vi jobber sammen-
Vil du gå og ta litt mat?
Jeg har nøklene til Zingerman's-
Kom inn-
Herregud, jeg skal hive meg over geitosten-
Jeg ville spist det-
Jeg er skrubbsulten-
Hva har du? Potetsalaten?
- Jeg er full- - Samme her-
- Se- - Å, fy flate-
Si at du ikke har fantasert om det-
Jeg har faktisk ikke det-
Det er veldig godt-
Har du smakt fennikelpollenet?
- Det er Marrakesh-pepper der også- - Og røkt paprika-
Nei, vent, min tur- Ta meg-
Hva gjør du?
Kom igjen-
Dette er sprøtt-
- Ikke sant? - Ja-
Vent, du har litt---
Du har litt der-
Jeg tror det er overalt- Vent-
Bare litt-
Jeg syns du er søt-
Dette er kjempetåpelig-
Du må--- Ikke ta---
Jeg vil ikke være---
- Vent- - Vent-
Nei, vent litt- Vi bør vente med det-
Hold an-
Stopp og tenk på dette før--- Faen!
Sriracha!
Nei, nei, nei! Det er chili-
Herregud! Beklager så mye-
Å, faen! Her- Kom hit, ost hjelper-
Herregud!
Beklager-
Greit-
Jeg---
Her, bare gjør det-
Går det bra?
Å, nei-
Violet- Jeg mente ikke å gjøre det-
Violet-
Beklager- Jeg ville ikke gjøre det-
Din jævla idiot-
Kulden gir deg babypikk-
Herregud, hva skjer? Hvor er jeg?
Kan du hjelpe meg? Jeg er iskald-
Herregud, hva skjer?
Tåen min! Herregud, tåen min!
Hei-
Jeg gjorde noe virkelig ille i går kveld-
Ja-
Tarquin tok med buksene dine til sykehuset, så jeg
la to og to sammen-
Unnskyld at jeg smiler-
Jeg vet at det som skjer er ille,
men jeg går på Percocet-
Jeg er ikke glad-
Jeg vet det-
Det er ikke jeg heller-
Jeg er bare ikke mannen jeg ønsker å være akkurat nå-
Jeg tror ikke jeg kan være ektemannen du trenger akkurat nå-
Jeg tror jeg har gjort deg veldig ulykkelig her-
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse det lenger-
Nesten perfekte for hverandre-
Beklager-
University of Michigan Velkommen nye studenter!
Ha det-
Dette lukter fantastisk-
Hei- Takk-
Du er kongen av kjøkkenet-
Maten er servert-
Takk-
- Skål- - Skål-
God thanksgiving, elskling-
Takk-
Dette er så spennende, å være sammen-
Hver sommer vil vi ha åtte uker fri,
som vi kan tilbringe på hytten min i Nova Scotia,
hvor vi kan jobbe med avhandlingene-
Og hvert syvende år tar vi et sabbatsår,
som vi kan nyte i Wales på familiens gård-
Det er mye planlegging-
Jeg blir litt overivrig- Beklager-
- Bon appétit. - Takk-
Forsyn deg-
Jeg er skrubbsulten-
Fy flate-
Det måltidet var fantastisk-
- Takk- - Takk-
Hva vil du gjøre nå?
Vet ikke, det er thanksgiving og jeg er stappmett-
Jeg tenkte kanskje vi kunne ha en rolig kveld her-
Ja, jeg elsker en rolig kveld-
Ja!
Fortere, fortere! Kom igjen!
Jeg prøver- Nei!
- Ja visst- - Ja, jeg liker ikke det-
- Jeg kunne gjort dette for alltid- - Ja-
- Jeg trenger en pause- - Ok-
Fortere, Tom!
Tom, vær mer indisk enn som så-
Vi har noe uoppgjort. Handler dette om hevn?
Jeg kjeder meg sånn-
Jeg elsker deg-
Jeg elsker deg også, Audrey-
- Elsker deg- - Slutt å gjøre det med ansiktet mitt-
Jeg vil bare se øynene dine, for de er så pene-
Tom, det var veldig aggressivt-
Beklager-
Unnskyldning godtatt- Jeg tilgir deg-
Greit-
Elskling, ærlig talt---
Jeg er sår der nede nå- Jeg må sove-
Fortere!
- Tommy, fortere! - Pokker-
Herregud, Tom!
Hei, Violet, gratulerer med dagen. Tenker på deg.
Psykologiavdelingen i Michigan har visst hatt det travelt.
Jeg fant dette på Internett.
Vet ikke om du er klar over det.
Men jeg håper alt er bra. Glad i deg, Tom.
Legg deg til å sove,
og når eksperimentet er ferdig, får du $ 35.
Forsøkspersonen sover.
På tide med eksperimentet. La oss se hva som skjer.
Hell blod over hele kroppen hans.
Dekk kroppen i fjær.
Legg en pistol i hånden hans.
Herregud!
Så siste trinn.
Jeg skal rope: "Våkn opp!" i øret hans.
La oss se hva som skjer.
Våkn opp!
Herregud!
Din jævel!
Nei, nei, hjelp! Nei, vær så snill!
Hva faen? Din jævel!
Hvordan går det?
God jobbet, Jay-
La meg ta over litt- Jeg vil være med disse hyggelige folkene-
Tommy boy!
Står til?
Hørte du at Maseratien tok kvelden?
- Seriøst? - Ja-
Tror du at du kan taue meg?
Alex, jeg har ingen tå, ok?
Vi skjønner- Takk-
Ingen tå-
Han har forferdelig balanse-
Violet Barnes mobil
Telefonsamtale, er det greit?
Fullstendig-
Tå-talt-
- Violet. - Hei-
Hei, gratulerer med dagen.
Takk-
Godt å høre fra deg-
I like måte.
Det er lenge siden-
Ja- Det er lenge siden sist-
Ja.
Er alt i orden?
Alt er bra- Ja-
Hvordan har--- Hvordan har du det?
Og Winton?
Han har det bra-
Og Audrey?
Hun er den samme gamle Audrey.
Samme "gamle" Audrey-
Akkurat.
Fordi hun er en baby.
Hun er et barn-
Hva med Winton?
Er det gøy å ha sex med en 100-åring?
Ikke gjør det-
Jeg skjønner. Du har rett.
Jeg har en morsom bursdagslek-
- Ok- - Lyst på en lek?
- Ja- Kommer an på- - Ok-
Hva var selve øyeblikket da du visste at det var over?
Ikke la oss gjøre det-
Jeg vet jeg forlot en ladd armbrøst på kjøkkenbordet-
Ja, det gjorde du-
Jeg hadde meg med en medarbeider---
Du spiste den gamle smultringen-
Hva sa du om en smultring?
Jeg sa bare---
Det spiller ingen rolle-
Hva?
Jeg tror det vil låte helt tåpelig når jeg sier det høyt- Greit-
Du vet det eksperiment jeg startet,
som var basert på det faktum at
folk som spiste gamle smultringer, hadde emosjonelle mangler
og problemer med engasjement?
Og resultatene stemte med det.
Så da jeg så deg
virkelig kaste deg over en tallerken med gamle smultringer---
Jeg ble redd-
Tom?
Hallo?
Jeg tror det er
det dummeste jeg noensinne har hørt-
Vet du hva? Jeg har aldri sagt noe,
men hele premisset er tull-
Ok? Og vil du vite hvorfor?
Fordi disse innbilte nye smultringene du tilbyr folk,
kanskje aldri kommer-
Ok, de ikke er ekte-
Og jeg
er ikke typen som vil sitte
og vente på noe som kanskje aldri kommer,
når jeg vet at det jeg har rett foran meg er---
Det er godt!
Det er godt, ok? Og vet du hva?
Det er ikke alderen på smultringen, men smaken- Ta den-
Og vet du noe annet? De nye smultringene
kommer også til å bli gamle.
Og dette var nøyaktig
det jeg ikke ville at skulle skje da jeg sendte den e-posten-
Jeg tror jeg bør legge på.
Ja, det bør du-
Du er tydelig svært opprørt og---
Jeg vet ikke engang hva jeg sa.
Alt ble bare rødt-
Det er så varmt her bak.
Det er derfor folk alltid slåss i Midtøsten-
Man blir bare så varm-
Tom...
- Jeg legger på, ok? - Ja.
Gratulerer med dagen-
Greit-
Ha det-
Ha det bra-
Er det noen som gråter?
Beklager-
Hva skjer?
Jeg vet ikke hva jeg gjør-
Jeg snakket nettopp med Violet- Jeg føler meg så---
Jeg vet ikke-
Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit-
Kan jeg være ærlig med deg?
Du burde ikke vært her og jobbet på restauranten min-
Du burde drive din egen restaurant-
Du er en bedre kjøkkensjef enn meg-
Alle her vet det-
Tom, du har sparken-
Jeg sier deg opp-
Pakk knivene dine og gå-
Det er Top Chef.
- Ja, det er Top Chef. - Ja-
Å se deg hakke løk er deprimerende-
Det er som å se Michael Jordan skite-
Han kunne sikkert ha truffet toalettet på ti meters avstand-
Tre-poenger fra stua-
Bare porselen-
Bæsj-
- Bæsj- - Bæsj-
Omtrent 13 miles per gallon i byen, 15 på motorveien-
Det er litt blodsprut bak-
Jeg tror den er hjemsøkt-
Men bra sikkerhetskarakter-
Hva skal du bruke den til?
Catering-
Milde makter-
HVA GJØR DU NÅR DU HAR EN SULTKRISE? RING 9-1-YUM!
Vi trenger to til med viltkjøtt-
prøv $ 6 taco!
Beklager ventingen, alle sammen-
Hvordan går det med tacoen min? Greit?
La meg få den-
Takk, ses vi i morgen? Greit-
Du skal bare vite at jeg har spist taco i Oahu-
Jeg har spist taco i Baja-
Jeg har spist taco i Port-au-Prince og Buenos Aires-
Til og med i Guatemala-
Dette er de beste tacoene jeg noensinne har smakt-
Du er hvit- Du lager taco som en meksikaner-
Takk-
Få en klem-
Ja vel?
Få en klem, nå!
Greit-
Du lukter taco-
Ok, kan vi få de tacoene klare?
Som du vet, har vi nok av kvalifiserte kandidater
til en stilling i din avdeling,
men du har fått den- Gratulerer-
Du blir forfremmet til assisterende professor,
fast ansettelse- Gratulerer-
Dæven døtte!
Beklager, det var upassende, det er bare---
Jeg er bare så glad- Takk-
- Gratulerer- - Professor Walch-
- Bravo, bravo- - Takk, professor-
Fy flate-
Glimrende-
Doug?
Hei-
Hørte nyheten- Gratulerer-
- Takk- - Ja-
Hvor skal du?
På vei til University of North Dakota-
Det er bra-
Ja- Nei, det er fantastisk- Jeg gleder meg-
Jeg blir en pioner- Jeg blir første svarte mann som fryser i hjel-
Det blir kult- Ja, jeg er helt gira-
- Kult- - Ja-
Det er som den sangen- Jeg blir slått i bakken,
men jeg reiser meg igjen i Nord-Dakota, som er verdens verste sted-
Beklager-
Jeg overreagerer- Det blir flott-
Jeg kunne ikke holde tritt med deg og Winton-
Hva mener du med det?
Kom igjen, du vet hva jeg mener-
Nei-
Du vet hva jeg mener-
Det er ikke sånn-
Jo, det er et faktum-
Det var ikke derfor jeg fikk---
Litt-
Greit-
Hei-
Hei- Her er hun-
Gratulerer.
Takk.
Fikk hun jobben? I helsike!
Veldig spennende-
Hvor lenge har jeg på å svare på om jeg vil ha den eller ikke?
Jeg forstår ikke spørsmålet-
Stillingen-
Jeg lurer på hvor lenge jeg har på å avgjøre om jeg skal ta den-
Du må ta den- Du har ikke noe valg-
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja-
Fikk jeg jobben fordi jeg fortjente den,
eller fikk jeg den fordi du vil ha meg her?
Du fikk den fordi du fortjente den-
Greit- Så jeg var den sterkeste kandidaten-
Klart du var-
Vi burde ikke se på dette-
Nei, vi burde ikke det-
Disse tingene er subjektive av natur,
men jeg føler absolutt at vi tok det rette valget-
Jeg trenger et "ja" eller "nei" på om jeg var den sterkeste kandidaten-
Hvorfor betyr det så mye?
Fordi det betyr noe for meg- Jeg vil fortjene å være her-
Var jeg den beste?
Hvem kan si hvem som er best eller dårligst?
Jeg er bedre enn henne-
Nei- Det er Violet, meg, deg og så Doug-
Hva betyr egentlig disse merkelappene?
Bare svar meg- Fortjente jeg jobben,
eller fikk jeg den fordi du vil ha meg her?
Det er veldig enkelt, Winton-
Kan du ikke bare stole på meg?
Hvis du presser meg til å svare, krenker du vår uuttalte tillitsavtale-
Hva er det du snakker om?
Selve spørsmålet er en anklage-
Og jeg nekter å svare på et ulogisk spørsmål-
Takk, Spock-
Spock-
- Den var god- Ja- - Den var god-
Når du nekter å svare, synes det å bety at det er sant-
Jeg skal si hvem som er best-
Ming-
Ja! Jeg visste det-
Jeg er den beste-
Hva faen?
Ming er den beste-
Så du jukset for å gi meg jobben.
Hva så om jeg jukset for å få kvinnen jeg elsker til å bli?
Jeg har et spørsmål-
Ville du vurdert smultringeksperimentet mitt
om Doug hadde foreslått det?
Naturligvis ikke-
Du store!
- Du verden- - Ok-
På en måte er det som om hele forholdet deres var smultringeksperimentet-
- Fint- - Takk-
Greit-
Det kommer nye studenter neste år-
Det vil alltid være en ny Violet-
Å nei!
Du tuller-
- Dette var... - Ja.
Herregud!
Slå av lyset.
Violet-
Disse pannekakene er nydelige-
Med kanelglasur- De er som en drøm-
Du burde ikke spise dem-
Det er godt-
Det er derfor vi er her- Vi er da her for å spise?
Så,
hva med Violet? Hvordan går det?
Jeg vet ikke-
Fremdeles sammen med professoren?
Jeg vet ikke-
Hva gjør du?
Hva gjør du, Tom?
Jeg prøver å spise frokosten min-
Jeg mener med Violet, og det vet du- Tre besteforeldre er borte-
Dine besteforeldre, for lengst borte- Du vet vel hvem som står for tur?
- Vi står for tur- - Herregud, pappa-
Ikke gjør dette-
Han tuller ikke- Nei da-
Han går på tre ulike hjertemedisiner-
Riktig- Tre av dem-
Hva er det du snakker om? Siden når?
Siden mitt forrige hjerteinfarkt-
Har du hatt hjerteinfarkt?
To, faktisk- Det siste var rett etter mors kreftfunn-
Et kreftfunn? Hva er det dere---
Hvorfor har dere ikke sagt dette?
Vi ville ikke bekymre deg-
Det var ikke ditt problem-
Er det noe mer dere ikke har fortalt meg?
Tja, hva annet er det vi---
Det er mye vi ikke har fortalt deg-
Din mor var innlagt på sykehus for emosjonelle problemer-
- Ja, det stemmer- - Ja-
Vi sa at vi var i en leilighet på Sanibel-øya-
Vent, dere har reist dit sikkert fire ganger-
Iallfall én av gangene var vi ikke egentlig der-
Jeg hadde vaginal rekonstruksjon i fjor-
Det fungerer virkelig-
Og derfor forteller vi ikke alt til barna våre-
Jeg tror jeg forstår hvorfor jeg har kommunikasjonsproblemer-
- Takk- - Mamma-
Kanskje du burde bremse med Bloody Maryene-
Jeg tror ikke du trenger mer-
La henne få den-
Skal du fortelle meg hva jeg skal gjøre?
La henne få en drink-
Jeg spør igjen, hva gjør du med Violet?
Nå er du dum-
Du er så jævla dum, din idiot-
Du elsker Violet- Jeg elsker Violet,
din far elsker Violet, og du gir slipp på henne?
Faen ta deg, din dust-
Jøss-
Når begynte du å snakke sånn?
Det er ikke morsomt, Tom-
Som du vil-
Hva gjør du?
Vi er ikke 100 % riktige for hverandre- Så det er ingenting å si-
Jeg har nyheter for deg, idiot,
din far og jeg er ikke engang 90 % riktige for hverandre-
Ikke engang 60, ok? Men han er mitt livs kjærlighet-
Og nå vil ditt livs kjærlighet forsvinne,
og et sted i bakhodet tenker du sikkert
at hun vil være der hvis du vil prøve igjen,
men det vil hun ikke, for hun er den beste!
Og en heldig fyr vil få det til å fungere med henne uansett hva-
I stedet for å ta til takke med en 23 år gammel dumskalle
som sannsynligvis ikke vet hvem Beatles er engang-
Måtte sies-
Hei, jeg savnet deg i dag-
Flott-
Jeg må
snakke med deg om noe, Audrey-
Hva ligger bak de øynene, Tom?
Jeg har tenkt mye på min eks-forlovede,
og jeg føler det er noe jeg må finne ut av-
Hun er en gammel kjerring! Sånn- Jeg fant ut av det for deg- Ferdig?
Det er vanskelig å ha denne samtalen med deg-
Må du finne ut av det, Tom?
Du var sammen med henne i fem år- Det er virkelig lenge-
Hva mer er det å lære om henne?
Herregud!
Jeg vet ikke helt svaret på det, men jeg må bare finne det ut-
Hva tenker du på? Så dum du er!
Så dum du er! Skal du gå fra meg?
Skal du forlate dette?
For hengepupper og en slapp vagina?
Herregud!
Beklager å måtte gjøre dette mot deg-
Hold snavla-
Vet du hva? Bare gå, Tom-
Bare gå- Gå og kos deg- Ha det gøy med den gamle dama di-
Les på sengen sammen-
Gå gjennom overgangsalderen sammen-
Og du kan få prostataen sjekket-
Sjekke hverandre for klumper hele tiden og gjøre slike ting sammen-
Og så får du deg Crocs, så ryggen ikke verker-
Og så kan dere gå tur på stranden
og knulle hverandre med de kvalme, rynkete ballene dine-
Og en annen ting- Du begynner å bli feit-
Det er vanskelig å ha sex med noen når du ikke får puste under dem-
Får ikke puste! Det føles som om jeg skal dø hver gang-
Best du går- Jeg kommer til å si stygge ting-
Ha det-
Han lar meg ligge i grønne enger
og fører meg til stille vann-
Han vil fornye min sjel og veilede meg på rettferdighetens vei---
Du er min gode-
Jeg blir så sint, Alex, når du sier det-
Jeg svikter iallfall ikke som forelder-
Det går bra-
Gi ham et par Vicodin-
Tom-
Hei-
Jeg innser at det kan være helt upassende
at jeg bare dukker opp på denne måten,
men Alex og Suzie sa hva som hadde skjedd-
Så leit med bestemor Katherine-
Hun var den eneste i familien din som var hyggelig mot meg-
Og jeg følte at jeg burde komme-
Men hvis det er upassende eller rart,
kan jeg dra til hotellet
eller ta en tur i Tower of London eller noe-
Nei, det er ikke det- Det er---
Veldig godt å se deg-
Det er godt å se deg også-
Hva gjør vi nå?
Høstsemesteret starter ikke før 14- august-
Jeg vet at dette høres sprøtt ut,
men kan ikke du bli med meg til San Francisco?
Du kan treffe søsteren din, og vi kan tilbringe et par uker sammen-
Vi trenger ikke tenke på hva det betyr-
Så går vi hver vår vei-
Greit-
Jeg tror det er på tide å ta ned Wham!-plakatene-
Ja vel?
prøv $ 6 taco!
Takk-
Jeg får alle klossene-
Her, bruk disse-
- Vi mistet et tårn- - Å nei, tårnet-
Sånn ja-
Du vet jeg holder Tom med selskap denne uken?
Ja-
Alex holder ham med selskap uten også å ha sex med ham-
Jeg syns det er en virkelig frekk ting å si-
Mamma, gjør Elmo-stemmen-
Elmo syns du bør gjøre det du føler er riktig-
Tante Violet, gjør Max Mekker-
Jeg syns det er en frekk ting å si, Elmo-
Elmo sier det har gått nesten fem år-
Du enten elsker ham eller ikke-
Jeg elsker ham, men det er veldig komplisert-
Max får ikke alt på et sølvfat som Elmo-
Max har karrieren han ønsket-
Tom flyttet til Michigan så Max kunne jobbe-
Greit- Elmo ville bli kinesiolog,
og i stedet vasker Elmo spy fra skjorten sin hver dag-
Selv så fine disse små Elmoene er,
skulle kanskje Elmo ha vurdert å bruke prevensjon-
"K" står for kondom- Det holder for meg-
Elmo er veldig glad
for Elmos små Elmoer, ok?
Elmo trenger bare en pause en gang iblant-
- Greit- - Elmo får aldri pause-
Dette er greit- Men det er grunnen til at Max vil ta seg tid
til å vurdere om han har valgt riktig i livet-
Kanskje Elmo mener det ikke finnes noen som er riktig-
Man bare velger en-
Beklager-
Elmo er også lei seg-
Når går flyet?
Fem over halv to-
Dette er idiotisk- Hva er det vi driver med?
Hva mener du?
Jeg kjører en tacobil-
Ok? Jeg kan jobbe hvor som helst, og dette er tåpelig-
Det er dumt av oss ikke å gi dette en ny sjanse-
For jeg elsker deg så høyt-
Og jeg vil ikke miste deg-
Husker du den dagen vi møttes for første gang?
Nyttårsfesten-
Ja, hvordan kan jeg glemme det?
Husker du at et år senere
laget vi den listen over hvordan ekteskapet skulle være?
Vi skulle ha 50 barn-
Jeg tror vi nøyet oss med 25-
Vi nøyet oss med 25-
Det var så tåpelig-
Jeg må be deg svinge av på denne avkjøringen-
Hvorfor det?
Bare sving av her-
- Nei, vi kan bare--- - Tom, du kjører forbi! Fort-
- Hva gjør du? - Beklager-
Det var viktig at vi stoppet ved avkjørselen-
- Hvorfor det? - Fordi jeg prøver å fri til deg-
Jeg tror ikke vi kan finne ut av alle problemene våre før vi gifter oss-
Og vi får sikkert noen etterpå også-
Men jeg lover at jeg skal elske deg hvert steg på veien-
Så, ja eller nei?
Jeg skulle fri til deg når vi kom til flyplassen-
Skulle du? Tom-
Tom-
Jeg elsker den-
Det er en rubin-
Hva sier du?
Hva sier du? Jeg spurte først-
Du har gjort meg til den lykkeligste jenta i verden-
Jeg må be deg kjøre til Alamo Square nå-
Hva snakker du---
Jeg må be deg kjøre til Alamo Square-
- Hva snakker du om? - Bare gjør det-
Ikke tenk over det- Bare kjør-
Har du planlagt noe?
Hva gjør du? Skal du hente kvitteringene?
- Trodde du på det? - Ja, han trodde på det-
Er dette mulig?
Det var det jeg sa-
Hva skjer?
- Her- Kom igjen! - Denne vei, elskling-
- Vi er på stedet- - "På stedet"?
Vi har noen raske beslutninger å ta-
Vil du ha en strykekvartett
eller et hornorkester fra New Orleans?
Hva med synthesizer-fyren?
Jeg aner ikke hvem det er- Han må bare ha dukket opp-
- Hornorkester fra New Orleans- - Greit!
Ok, vil du ha jødisk, kristent,
ekstremt kristent, buddhistisk,
fredsdommer?
- Fredsdommer- - Fredsdommer-
Herregud!
Ok, jeg har tre smokinger-
Standard, årgangs, hawaiisk uformell?
- Årgangs- - Årgangs-
Pappa!
Har ikke tid-
Greit- Få dem vekk-
Pappa, beskytt meg-
Mamma! Suzie-
Mamma, jeg tror jeg må gå inn i den-
Kom igjen, Sylvia-
Greit, jeg slipper lakenet om tre, to, en- Slipp det-
Nei- Ikke meg- Bare vent til bryllupet-
- Akkurat- - Ja-
Ja visst- Ok, selvfølgelig-
Greit- Mamma, håret mitt-
Hår på farten-
- Snu, pappa- - Her er ringen-
- Er det klart, mamma? - Ja, det er nydelig-
- Klar? - Ja-
- Klar? En, to, tre- - En, tro, tre-
Sånn ja-
Jøss-
Nydelig-
Greit-
- Glad i deg, vennen- - Glad i deg, mamma-
- Glad i deg- - Ha det, pappa-
Takk-
Du bør komme deg ned dit-
Du kan ikke være riktig klok-
Jeg vil aldri slippe denne hånden-
Kom igjen-
Det har vært en lenger reise for Tom og Violet
enn for de fleste par-
Og likevel er selve naturen---
- Du kan bare--- - Du kan hoppe over det-
- Ja- - Ja-
Klokken er to minutter på midnatt-
Har du noen å kysse på nyttårsaften?
Er det alt du kan?
På en måte-
- Vil du? - Ja-
Du kan kysse bruden-
Ja!
- Å, jippi! - Jippi!
Jeg er stolt av dere!
Mamma!
Endelig klarte dere det, jævla drittsekker!
- Elsker deg- - Elsker deg-
Vi elsker dere også-
Faktisk så får vi lyst til å synge!